RUSSO: LÍNGUA E CULTURA

| Atualizado em

Apresentação:

  • O projeto de extensão de língua e cultura russa envolve cursos de língua russa, tanto para a comunidade acadêmica da UFPR  como para a comunidade externa, e a realização de pesquisas sobre o ensino de língua e cultura, métodos de avaliação, elaboração de material didático e interculturalidade.

Justificativa:

  • A proposta se justifica pela quase total ausência de cursos de língua e cultura russa na área de Letras (ou afins) nas universidades brasileiras. O Centro de Línguas e Interculturalidade da UFPR  é um espaço que permite o desenvolvimento do ensino e da pesquisa dessa língua que é falada por mais de 200 milhões de pessoas e que é procurada principalmente pelos universitários  brasileiros ligados às áreas tecnológicas, dos esportes e das artes. A língua russa representa uma língua estrangeira alternativa ou adicional para os acadêmicos da UFPR e para pessoas da comunidade externa interessadas em expandir seus conhecimentos de línguas e culturas situadas fora da esfera hegemônica do inglês ou do espanhol.

Objetivos:

Geral:

  • Desenvolver  o ensino e a pesquisa de temas relacionados à língua e cultura russa.

Específicos:

  • Promover cursos de língua e cultura russa para a comunidade interna e externa à UFPR.
  • Promover eventos de divulgação das artes e da cultura da Rússia.
  • Desenvolver pesquisas didático-pedagógicas, linguísticas e culturais ligadas à língua e cultura russa.

Metodologia:

  • Todos os professores de russo que atuam no Centro de Línguas e Interculturalidade estão envolvidos em projetos de pesquisa sobre o ensino e aprendizado do russo como língua estrangeira, sobre elaboração de material didático e processos de avaliação, bem como reflexões teóricas sobre língua, cultura e identidade.
  • A filosofia que sustenta esta proposta é a de que língua e identidade são indissociáveis e que conhecer o outro nos oferece novas perspectivas para conhecermos melhor a nós mesmos.
  • Dentro os estudos teóricos que embasam essas reflexões está Stuart Hall, mormente sua obra “Da diáspora: Identidades e mediações culturais”. Belo Horizonte: Editora da UFMG, 2003.
  • O curso de língua e cultura russa oferecido para a comunidade interna e externa à UFPR oferece a oportunidade do estudo do russo como língua estrangeira no nível básico e tem a duração de seis semestres. Adota-se como método a interculturalidade, que permite, durante o aprendizado da língua, um diálogo constante entre as culturas brasileira e russa, pela utilização, por exemplo, de textos da mídia russa que falem sobre o Brasil e de textos na mídia brasileira que falem sobre a Rússia, bem como filmes, canções, elementos de culinária, etc. que permitem estudo comparativo das duas culturas.

Programas:

RUSSO: LÍNGUA E CULTURA – NÍVEL I

  • Alfabetização
  • Cumprimentos e despedidas;
  • Expressões de cortesia e expressões de sala de aula;
  • Apresentar-se e apresentar alguém (nome, profissão, nacionalidade, características físicas e psicológicas, família, língua, etc.);
  • Expressar posse.
  • Falar das suas preferências;
  • Funções linguísticas correspondentes e elementos de interculturalidade.

RUSSO: LÍNGUA E CULTURA – NÍVEL II

  • Descrever as pessoas (aparência);
  • Descrever os lugares;
  • Solicitar informações sobre lugar, tempo, características, pertinência, expressões usadas nas lojas;
  • Expressar surpresa e desapontamento;
  • Expressar o tempo (dias da semana, partes do dia);
  • Falar das condições climáticas;
  • Falar das preferências pessoais;
  • Falar sobre aprendizagem da língua estrangeira.
  • Funções linguísticas correspondentes e elementos de interculturalidade.

RUSSO: LÍNGUA E CULTURA – NÍVEL III

  • Falar da rotina diária (atividades do dia-a-dia)
  • Expressar o tempo (horas, passado, futuro)
  • Falar dos seus planos futuros;
  • Expressões usadas nos restaurantes, comida;
  • Marcar o encontro;
  • Dar e pedir conselhos;
  • Falar do seu passatempo e assuntos preferidos, expressões de amor e ódio.
  • Funções linguísticas correspondentes e elementos de interculturalidade.

RUSSO: LÍNGUA E CULTURA – NIVEL IV

  • Transporte público, expressões próprias;
  • Parabenizar, falar de aniversários, festas, presentes;
  • Dinheiro;
  • Fazer, aceitar e/ou recusar um convite, uma proposta;
  • Relações familiares, nomes dos parentes;
  • Falar do seu estado de saúde, expressões usadas nas consultas médicas.
  • Funções linguísticas correspondentes e elementos de interculturalidade.

RUSSO: LÍNGUA E CULTURA – NIVEL V

  • Conversa telefônica, como pedir informações e serviços por telefone;
  • Descrição das pessoas, roupas;
  • Falar dos lugares onde já esteve ou daqueles que gostaria visitar;
  • Como fazer a reserva das passagens, hotéis, etc.
  • Fazer e responder elogios;
  • Expressões de queixa, consentimento, proposta/pedido de ajuda;
  • Falar dos seus interesses, hobbies, descobrir os interesses e hobbies dos outros, avaliá-los;
  • Funções linguísticas correspondentes e elementos de interculturalidade.

RUSSO: LÍNGUA E CULTURA – NIVEL VI

  • Autobiografia.
  • Expressões de intenção, desejo;
  • Expressões usadas nas viagens por meio de vários tipos de transporte.
  • Dar conselhos, discordar completamente, aceitar proposta, discutir, argumentar;
  • Fazer, aceitar e recusar vários tipos de convites;
  • Marcar encontros, inclusive por telefone;
  • Dar sua opinião sobre diversos assuntos da vida atual: trabalho, lazer, educação, saúde, amizade, amor, família, questões de gênero, clima, etc.
  • Avaliar ideias, posições e acontecimentos.
  • Funções linguísticas correspondentes e elementos de interculturalidade.

CARGA HORÁRIA DOS CURSOS DE RUSSO: 60 horas