UCRANIANO: LÍNGUA E CULTURA

Apresentação:

• O projeto de extensão de língua e cultura ucraniana envolve cursos de língua ucraniana  para a comunidade acadêmica da UFPR, bem como para a comunidade externa, cursos de formação e atualização para professores de ucraniano, e também a realização de pesquisas nas seguintes áreas: ensino da língua, cultura e literatura ucraniana, dialetologia (dialetos ucraniano-brasileiros), língua, cultura e identidade étnica.

Justificativa:

• A proposta se justifica pela total ausência de cursos de língua e cultura ucraniana na área de Letras (ou afins) nas universidades brasileiras. O Centro de Línguas e Interculturalidade da UFPR  é um espaço que permite o desenvolvimento do ensino e da pesquisa da língua e da cultura desse importante elemento que contribuiu para a formação da identidade do Estado do Paraná, a etnia ucraniana, etnia que, até o presente momento, não está representada  nas instituições públicas deste Estado ou do país. Estima-se que há cerca de oitocentos mil descendentes de ucranianos no Brasil, dos quais pelo menos um quarto reside na região de Curitiba e municípios próximos.  A instituição dos estudos acima mencionados é uma demanda antiga da comunidade de descendentes de ucranianos do Estado do Paraná.

Objetivos:

Geral:

• Desenvolver  o ensino e a pesquisa de temas relacionados à língua e cultura ucraniana e à língua e cultura das comunidades étnicas ucraniano-brasileiras.

Específicos:

• Promover cursos de língua e cultura ucraniana para a comunidade interna e externa à UFPR.
• Promover cursos para a formação e/ou atualização de professores de língua ucraniana que possam atuar nas escolas das comunidades
• Desenvolver pesquisas didático-pedagógicas, linguísticas e culturais ligadas à língua e cultura ucraniana.

Metodologia:

• Os professores de ucraniano que atuam no Centro de Línguas e Interculturalidade estão envolvidos em projetos de pesquisa sobre o ensino e aprendizado do ucraniano como língua estrangeira, sobre elaboração de material didático e processos de avaliação, bem como reflexões teóricas sobre língua, cultura e identidade.
• A filosofia que sustenta esta proposta é a de que língua e identidade são indissociáveis e que conhecer o outro nos oferece novas perspectivas para conhecermos melhor a nós mesmos.  Para os descendentes de imigrantes, conhecer as suas línguas e culturas de origem lhes permite refletir sobre suas identidades “hifenizadas” e reconhecer que elas são, também,  uma forma de ser brasileiro.
• Dentre os estudos teóricos que embasam essas reflexões está Stuart Hall, mormente sua obra “Da diáspora: Identidades e mediações culturais”. Belo Horizonte: Editora da UFMG, 2003 e Nestor García Canclini ”Culturas híbridas: estratégias para entrar y salir de la modernidad”. México: Grijaldo-CNCA, 1990.
• O curso de língua e cultura ucraniana oferecido para a comunidade interna e externa à UFPR oferece a oportunidade do estudo do ucraniano como língua estrangeira no nível básico e tem a duração de seis semestres. Adota-se como método a interculturalidade, que permite, durante o aprendizado da língua, um diálogo constante entre as culturas brasileira e ucraniana, pela utilização, por exemplo, de textos da mídia ucraniana que falem sobre o Brasil e de textos na mídia brasileira que falem sobre a Ucrânia, bem como filmes, canções,  elementos de culinária, etc. que permitem estudo comparativo das duas culturas.

Programas:

UCRANIANO: LÍNGUA E CULTURA – Níve1

• Alfabetização;
• Cumprimentos e despedidas;
• Apresentar-se e apresentar alguém (nomes e sobrenomes; profissões; nacionalidades; características físicas e psicológicas);
• Expressões de cortesia;
• Expressões de sala de aula;
• Expressar posse;
• Funções linguísticas correspondentes;
• Elementos de interculturalidade.

UCRANIANO: LÍNGUA E CULTURA – Nível 2

• Descrever as atividades do dia-a-dia;
• Alimentação (compras, preços);
• Expressar gostos e preferências (comidas, bebidas, músicas etc.);
• Localização no espaço (países/capitais, províncias, cidades);
• Solicitar / informar endereço, telefone;
• Expressar o tempo (dias da semana, partes do dia, horas)
• Funções linguísticas correspondentes;
• Elementos de interculturalidade.

UCRANIANO: LÍNGUA E CULTURA – Nível 3

• Como pedir e pagar comidas e bebidas em restaurantes, bares, etc. (com a moeda brasileira, ucraniana e americana) e fazer outras compras em geral;
• Fazer observações quanto ao preço;
• Fazer um brinde;
• Identificar e descrever os receptores ou destinatários de algo que é dado, enviado, oferecido, transmitido ou comunicado;
• Descrever objetos em geral (tamanho, altura, cor, nacionalidade, espessura, etc.);
• Correspondência – correio: como escrever cartas, como fazer interpelações e/ou endereçamentos;
• Identificar e descrever edificações e lugares em geral;
• Situar no espaço pessoas, objetos e animais;
• Funções linguísticas correspondentes;
• Elementos de interculturalidade.

UCRANIANO: LÍNGUA E CULTURA – Nível  4

• Expressar e identificar companhias, instrumentos-utensílios  e/ou meios pelos quais é exercida uma ação;
• Identificar e descrever os meios de transporte / viagens;
• Falar sobre o clima e as estações do ano;
• Falar sobre preferências culinárias, esportivas, talentos e habilidades, alguns hobbies;
• Expressar o tempo (ampliação);
• Perguntar e informar as horas (ampliação);
• Funções linguísticas correspondentes;
• Elementos de interculturalidade.

UCRANIANO: LÍNGUA E CULTURA – Nível  5

• Indicar a posse de objetos em geral (possuidor);
• Graus de parentesco – relações familiares;
• Indicar a procedência, destino, localização e ausência de pessoas, objetos e animais;
• Fazer compras em geral (ampliação);
• Expressar o tempo (datas – meses do ano – aniversários);
• Descrever as pessoas, objetos e animais;
• Elaborar e agradecer ou recusar convites para festas de aniversário, almoços/jantares, casamentos, etc.;
• Fazer votos – congratulações;
• Expressar gostos e preferências (afirmação e negação);
• Funções linguísticas correspondentes;
• Elementos de interculturalidade.

UCRANIANO: LÍNGUA E CULTURA – Nível  6

• Narrar acontecimentos;
• Contar um problema;
• Contar como foi o seu dia;
• Compreender e elaborar receitas da culinária ucraniana (escritas em ucraniano);
• Redigir cartões em geral, cartões postais, cartas, bilhetes, etc.;
• Comunicar-se em diversas situações (loja, mercado, escola, médico, dentista, festa, igreja, aeroporto, restaurante, transporte público, etc.);
• Compreensão, leitura e interpretação de textos literários, jornalísticos, etc.;
• Funções linguísticas correspondentes;
• Elementos de interculturalidade.

LEITURA E CONVERSAÇÃO EM UCRANIANO

• Aprofundamento da recepção auditiva e expressão oral.
• Elementos de gramática funcional e avançada e seu uso prático.
• Uso da língua como expressão oral e escrita: prática de redação, resumos, relatos, cartas, etc.
• Discussão de elementos culturais:
• Leitura, compreensão e interpretação de textos selecionados da literatura ucraniana
• Leitura e compreensão de textos selecionados da história, geografia e política da Ucrânia
• Abordagem de usos e costumes: tradições religiosas, artesanato, culinária, folclore, etc.

CARGA HORÁRIA: 60 horas