Menu

O que é Tandem?

Qual é a origem da palavra TANDEM?

  • TANDEM é uma palavra originaria do latim e atualmente é utilizada para designar uma bicicleta usada por duas pessoas simultaneamente, que pedalam rumo a um destino comum de forma rápida ecológica e barata. E o que isso tem a ver com língua estrangeira?

Parcerias TANDEM Celin

  • Partindo da ideia de integração entre pessoas de diferentes culturas, o objetivo do programa é juntar dois estudantes que queiram aprimorar seus conhecimentos em duas línguas estrangeiras distintas. Por exemplo: é necessário encontrar um falante nativo de alemão e um de português que queiram aperfeiçoar seus conhecimentos nestas línguas e combinar um encontro para troca de ideias e experiências. Um poderá ajudar o outro em relação a sua própria cultura e língua materna.

Como funcionam os encontros?

  • Sugerimos que os encontros ocorram no mínimo duas vezes por semana e que as horas sejam divididas igualmente entre os dois idiomas praticados. Deve ser um encontro que atenda as necessidades individuais de cada participante do programa. Mas o TANDEM não deve ter como objetivo o interesse econômico ou a expectativa de que o seu parceiro tenha uma formação como professor. É importante ressaltar que este programa não substitui os cursos regulares de língua, embora se apoie neles ou os complemente.

Qual é o princípio da parceria TANDEM?

  • A parceria TANDEM tem como princípio a reciprocidade e a autonomia. Cada um dos parceiros e responsável pelo seu próprio processo de aprendizagem e determina quando, como e o que pretende aprender.
  •  

What is Tandem?

What is the origin of the word TANDEM?

  • TANDEM is a word originally from Latin and is currently used to designate a bicycle used by two people simultaneously, who pedal towards a common destination quickly and ecologically and cheaply. And what does this have to do with a foreign language?

Partnerships TANDEM Celin

  • Starting from the idea of integration between people of different cultures, the aim of the program is to join two students who want to improve their knowledge in two different foreign languages. For example, it is necessary to find a native speaker of Japanese and a Portuguese speaker who wants to improve their knowledge in these languages and to arrange a meeting to exchange ideas and experiences. One can help the other in relation to their own culture and mother tongue.

How do the meetings work?

  • We suggest that the meetings happen at least twice a week and that the hours be divided equally between the two languages. It should be a meeting that conciliate needs of each participant in the program. TANDEM should not aim at economic interest or the expectation that your partner has a training as a teacher. It is important to emphasize that this program does not replace regular language courses, although it supports or supplements them.

What is the principle of the TANDEM partnership?

  • The TANDEM partnership is based on reciprocity and autonomy. Each of the partners is responsible for their own learning process and determines when, how and what they want to learn. 
  •  

História

O Programa presencial Tandem do Celin-UFPR foi implantado em maio de 2007 pelas professoras Bruna Ruano e Fernanda Baukat. Em seu primeiro ano de funcionamento o programa contemplou 372 alunos, totalizando 186 parceiras em diversas línguas.

Em 2013 o programa foi reestruturado e ampliou suas atividades. A partir de então criou-se o Núcleo Tandem Celin-UFPR, responsável pelo atendimento ao estudante estrangeiro, ao público interessado no programa Tandem e promovendo atividades que integram brasileiros e estrangeiros. Dentre as ações do Núcleo, desenvolvidas no período de 2013 a 2020, se destacou a Recepção dos Estudantes Internacionais da UFPR e a organização de Atividades Culturais,  parte integrante do curso de PLE- Português como Língua Estrangeira. Atualmente, as atividades extras do curso de português brasileiro para estrangeiros, que incluem as atividades culturais e parcerias Tandem, são desenvolvidas e organizadas pelo PLA- Português como língua adicional. CELIN UFPR

History

The Celin-UFPR Tandem face to face was implemented in May 2007. In its first year of activity the program contemplated 372 students, totaling 186 partners in several languages.

In 2013 the Program was restructured and expanded its activities. Since then, the Nucleus Tandem Celin-UFPR was created, responsible for welcome foreign students, the public interested in the Tandem program and promoting activities that integrate Brazilians and foreigners. Among the Nucleus’ actions, developed from 2013 to 2020, the reception of international students at UFPR and the organization of cultural activities stood out, an integral part of the PLE-Portuguese as a Foreign Language  course. Currently, the extra activities of the Brazilian portuguese for foreigners course, which includes cultural activities and Tandem partnerships, are developed and organized by PLA-Portuguese as an additional language. CELIN UFPR

INSCRIÇÕES

Tandem é um programa totalmente gratuito no qual brasileiros e estrangeiros podem se inscrever, sendo que os brasileiros inscritos em cursos do Celin-UFPR e/ou da UFPR têm prioridade no estabelecimento de novas parcerias.

Para se inscrever no Programa Tandem é necessário ter um conhecimento (no mínimo) básico da língua alvo.

Dúvidas sobre o projeto Tandem: parceriastandem.ufpr@gmail.com 

INSCRIÇÕES ENCERRADAS PARA 2022

Inscrição para BRASILEIROS: https://forms.gle/pZiGrNwZmCrZsySu6

Inscrição para ESTRANGEIROS: https://forms.gle/r3Trop1nm2oB9em87

Após finalizar o preenchimento do formulário, você estará automaticamente inscrito. Quando tivermos uma parceria disponível para você, entraremos em contato para agendar seu primeiro encontro em nosso escritório.

REGISTRATION

Tandem is a totally free program in which Brazilians and foreigners can participate, and Brazilians enrolled in courses of Celin-UFPR and/ UFPR have priority in the establishment of new partnerships.

To enroll in the Tandem Program is necessary to have a knowledge (at least) basic of the target language.

Questions about the Tandem project: parceriastandem.ufpr@gmail.com 

REGISTRATIONS CLOSED FOR 2022

Registration for BRAZILIANS: https://forms.gle/pZiGrNwZmCrZsySu6

Registration for FOREIGNERS: https://forms.gle/r3Trop1nm2oB9em87

After completing the form, you are automatically enrolled. When we have a partnership available to you, we will contact you to arrange your first meeting in our office.

Universidade Federal do Paraná
CELIN UFPR

Rua Dr. Faivre, 405, Edifício D. Pedro II
80060-140 | Curitiba |
(41) 3360-5267
Universidade Federal do Paraná
CELIN UFPR

Rua Dr. Faivre, 405, Edifício D. Pedro II
80060-140 | Curitiba |
(41) 3360-5267

UFPR nas Redes Sociais


UFPR nas Redes Sociais